Anasayfa KÜLTÜR SANAT Element Haikuları

Element Haikuları

Şiirle kimya.

Tam 119 tane.

Tüm elementler.

5-7-5 hep

hece sayısı. Aah, ah!

İşte macera.

“Çevirsem?” dedim,

“Elemental Haiku.”

Koyuldum yola.

İşte birkaçı.

Yazan kim? Mary Soon Lee.

Öneri varsa,

belirtin lütfen.

Sevinçle düzeltirim.

Şükran duyarak.

1 Hydrogen, H

Your single proton

fundamental, essential.

Water. Life. Star fuel.

Hidrojen, H

Tektir protonun;

temeldir, onsuz olmaz.

Su. Can. Yıldızlar.

2 Helium, He

Begin universe.

Wait three minutes to enter.

Stay cool. Don’t react.

Helyum, He

Ve evren başlar.

Üç dakika dur hele.

Dingin. Tepkisiz.

25 Manganese, Mn

Avoid confusion.

In place of your own name, write

“NOT magnesium.”

Manganez, Mn

Yanılmasınlar;

ad yerine şöyle yaz:

“Magnezyum DEĞİL.”


42 Molybdenum, Mo

Mistaken for lead–

such injustice! Not deadly,

but vital for life.

Molibdenum, Mo

Kurşun sanılır–

ne haksızlık! Öldürmez,

candır, yaşatır.

94 Plutonium, Pu

Manhattan Project.

Climbing the tree of knowledge

for forbidden fruit.

Plütonyum, Pu

Proje “Manhattan.”

Bilgi Ağacı; tırman,

ye: yasak meyve.

115 Moscovium, Mc

First fashioned by us

in this new millennium,

future uncharted.

Moskovyum, Mc

İlk biz tanıttık

yeni binyılda; ama

gelecek meçhul.

Tümü çevrilse?

Niyetim o, doğrusu.

Eğlence. Zorlu.

Ustam şöyle der:

“Çeviri kolay değil;

sık sık baş döner.”

Dönüyor Dünya.

Oyun sayılır bu da.

Parlayan söner.

BİRGÜN TV'Yİ YOUTUBE'DA TAKİP EDİN

9,965AbonelerAbone
- Reklam -

SON HABERLER

Bahanesi yok!

Geçen akşam Yüksek Seçim Kurulu (YSK), seçimin iptal gerekçesini uydurduğu 200 sayfalık,...

Bu bir gerekçe değildir!

Ressam Rene Magritte, oldukça “gerçek” görünen bir pipo resmi çizer ve altına...

Vatandaşın dövize talebi artıyor

BDDK aldığı bir kararla döviz alım işlemlerine vade kısıtı getirdi. 100 bin...

Usu Qaraz’ın veya hepimizin hikâyesi

Usu Qaraz iki metre boyundaydı, konuştuğunda gök gürlüyordu, tek kelime Türkçe bilmiyordu,...

Çünkü çürüdüler…

Milli Eğitim Bakanı Ziya Selçuk da, kendinden önce aynı koltuğa oturmuş AKP’li...

Ortaöğretim Tasarımı ve gerçekler

Ortaöğretimi düzenleme projesi nasıl oldu da matematik var mı yok mu tartışmasına...

Sevgili Füsun Üstel,

2010’dan bu yana yazıyorum BirGün’de ve bu köşeyi kamu alanı olarak gördüğümden...

İşçiye ara dinlenmesi vermek yasal zorunluluktur

SORU: Özel bir şirkette 08.30-17.00 arası hizmet vermekteyiz. Yarım saat yemek paydosu...

Sözcükler hain, en tanıdık olanı bile!

Sadece kurumların içini boşaltmakla kalmadılar, dili de çökerttiler, dilden geriye enkaz kaldı....

Yöresel bir figür: Fatih Terim

“…Öğrenci dergisinin kapağı için tasarladığı amblemin kulübün resmi logosu haline gelmesi ve...

Sonraki haber