Anasayfa KÜLTÜR SANAT Element Haikuları

Element Haikuları

Şiirle kimya.

Tam 119 tane.

Tüm elementler.

5-7-5 hep

hece sayısı. Aah, ah!

İşte macera.

“Çevirsem?” dedim,

“Elemental Haiku.”

Koyuldum yola.

İşte birkaçı.

Yazan kim? Mary Soon Lee.

Öneri varsa,

belirtin lütfen.

Sevinçle düzeltirim.

Şükran duyarak.

1 Hydrogen, H

Your single proton

fundamental, essential.

Water. Life. Star fuel.

Hidrojen, H

Tektir protonun;

temeldir, onsuz olmaz.

Su. Can. Yıldızlar.

2 Helium, He

Begin universe.

Wait three minutes to enter.

Stay cool. Don’t react.

Helyum, He

Ve evren başlar.

Üç dakika dur hele.

Dingin. Tepkisiz.

25 Manganese, Mn

Avoid confusion.

In place of your own name, write

“NOT magnesium.”

Manganez, Mn

Yanılmasınlar;

ad yerine şöyle yaz:

“Magnezyum DEĞİL.”


42 Molybdenum, Mo

Mistaken for lead–

such injustice! Not deadly,

but vital for life.

Molibdenum, Mo

Kurşun sanılır–

ne haksızlık! Öldürmez,

candır, yaşatır.

94 Plutonium, Pu

Manhattan Project.

Climbing the tree of knowledge

for forbidden fruit.

Plütonyum, Pu

Proje “Manhattan.”

Bilgi Ağacı; tırman,

ye: yasak meyve.

115 Moscovium, Mc

First fashioned by us

in this new millennium,

future uncharted.

Moskovyum, Mc

İlk biz tanıttık

yeni binyılda; ama

gelecek meçhul.

Tümü çevrilse?

Niyetim o, doğrusu.

Eğlence. Zorlu.

Ustam şöyle der:

“Çeviri kolay değil;

sık sık baş döner.”

Dönüyor Dünya.

Oyun sayılır bu da.

Parlayan söner.

BİRGÜN TV'Yİ YOUTUBE'DA TAKİP EDİN

11,509AbonelerABONE OL
- Reklam -

SON HABERLER

Marmaris’te Milli Park’a açılan yola tepki

Muğla'nın Marmaris ilçesi Baklabükü Koyu'nda bulunan Marmaris Milli Park ve Orman İşletme...

Uşak’ta çevreyi katleden madenlerle ilgili Bakanlık desteğiyle ‘olumsuz algıyı kırma’ paneli

BERKAY SAĞOLİçişleri Bakanlığı, Enerji ve Tabi Kaynaklar Bakanlığı...

Suruç anmasına polis saldırısı: 22 kişi gözaltına alındı

Suruç Katliamı’nın 4’üncü yıl dönümünde Kadıköy’de yapılmak istenen kitlesel yürüyüşe polis saldırdı....

Erbil Emniyet Müdürlüğü: Mazlum Dağ’a yardım eden Muhammed Bisksız yakalandı

Irak Kürt Bölgesel Yönetimi (IKBY), Erbil'deki Türk Başkonsolosluğu görevlisinin hayatını kaybettiği saldırının...

Fox TV’de 3 ayrılık birden

Disney ile 21. Century Fox şirketlerinin birleşmesi sonucu oluşturulan yeni yapılanma bir...

Bursa’da maaşlarını ve tazminatlarını alamayan Slam Tekstil işçileri eylem yaptı

Bursa'da 1 Haziran'da kapatılan tekstil fabrikasından maaşlarını ve tazminatlarını alamayan 132 işçi,...

İstanbul’da tekne yangını

Kuzguncuk açıklarında seyreden "Boğaz Çocuğu" isimli yatta henüz belirlenemeyen nedenle yangın çıktı. Açıkta yanmaya...

Twitter İran’a ait 3 ajansın hesabını askıya aldı

Sosyal medya platformu Twitter; İran resmi haber ajansı (IRNA), İran devlet televizyonuna...

Sputnik Türkiye Genel Yayın Yönetmeni: Röportajın yapılmaması gerektiğini Yavuz Bey’e ilettik, buna rağmen yapıldı

Sputnik Türkiye Genel Yayın Yönetmeni Mahir Boztepe, yeni parti kurma hazırlığındaki eski Başbakan Ahmet Davutoğlu’yla...

Caretta caretta yuvalarına zarar veren magandanın ehliyetine el konuldu

Antalya'nın Kumluca ilçesinde caretta caretta türü deniz kaplumbağalarının üreme alanında dirft yaparak...

Sonraki haber