İlginç

1) ‘İlginç’
demek varken
‘enteresan’,

2) ‘kuşak’ varken
‘jenerasyon’

3) ‘ilgisi’ varken
‘alâkası’…

dendiğine
tanık oluyorum
sık sık.

Lütfen dikkat:
4) ‘Tanık olmak’
doğrusu iken
‘tanıklık etmek’
kullanmayalım.
Önce tanık oluruz,
değinirken ise
tanıklık ederiz.

Ayrıca
5) ‘dendiğine’ dedim,
gereksiz ‘-il’
eklemeden.

6) ‘Sık sık’ dedim,
kötü çeviri ürünü olan
‘sıklıkla’ demeden.
Sık.
Sık sık.
Sık sorulan sorular.
‘Sıkça’
‘sık değil’ demek.
‘Frequent’
sık demek,
‘frequence’ ise sıklık;
ama ‘frequently’
‘sık’ ya da ‘sık sık’
Türkçede.
Kötü çeviri ürünü olan
‘sıklıkla’ ise
en azından hantal:
hece fazlası var.

Son yıllarda

7) ‘çok fazla’
çok fazla kullanılıyor.
‘Çok fazla’ olumsuzdur;
eleştiridir.
“Çok fazla kitabı var,”
demek
“Bir kısmını elden çıkarsın,”
demek olur.
Olumlu yaklaşım
‘çok’ ya da ‘pek çok’
ile belirtilebilir.

8) ‘Kamu alanı’ desek?
‘Kamusal alan’ değil.
İngilizcede sıfat tamlaması
Türkçede ad tamlaması ile
karşılanırsa
daha net anlaşılabilir:
‘Ulus devleti’ gibi.
(‘Ulusal devlet’ değil.)
‘Rol modeli’ desek lütfen?
(‘Rol model’ kötü Türkçe.)
Aslında zaten
‘örnek’ yok mu?
“Filanca kişi iyi örnek.”

9) İyi komşu.
(‘Bir’ eklemek gereksiz.)

10) Barış istemek.
(‘Barışı’ demek yanlış.)

Dil Bayramı bağlamında
değinişler,

En iyi dileklerimle.


BİRGÜN TV'Yİ YOUTUBE'DA TAKİP EDİN

10,004AbonelerABONE OL
- Reklam -

SON HABERLER

Babacan başkanlık mı istiyor?

Bizim başkanlık sisteminin tam olarak ne olduğunu anlamak için YSK’nın İstanbul seçimi ile ilgili gerekçeli...

Yeni bir Nevin Yıldırım vakası daha

Isparta, Yalvaç’ta kendisine tecavüz eden Nurettin Gider'i av tüfeği ile öldürüp başını...

Sınır vizyonda: İnsanlar, insansılar ve hayvanlar

İki ülke arasındaki hayali çizgidir sınır. Bizle ötekileri ayırır. Ama başka sınırlar...

Leyton Orient FC: Amatör futbol candır

Leyton Orient FC… Londra’nın Fulham’dan sonra en eski takımı, 117 seneden sonra 2016-17...

İmamoğlu: İBB’de kibir ve partizanlık üzerine kurulu bir düzen var

Halkın oylarıyla seçilen ancak YSK tarafından mazbatası alınan İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı...

Mağluptur bu 
yolda galip!

Yunis AlaçamSüper Lig’de geçen hafta Başakşehir’i yenerek...

Erdoğan: Bizim literatürümüzde UBER diye bir şey yoktur

AKP'li Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, İstanbul'da esnaf ve sanatkarlar ile bir araya...

Endonezya’da Agung Yanardağı’nda patlama

Endonezya'nın Bali Adası'ndaki Agung Yanardağı'nda patlama meydana geldi.

İptal oyu veren YSK üyesinin eşi AKP aday adayı çıktı

İBB seçimlerinin iptali yönünde oy kullanan YSK üyesi İlhan Hanağası'nın eşi Avukat...

Selçuk Kozağaçlı’ya ‘Lawyers For Lawyers’ ödülü

‘Lawyers For Lawyers’ ödülü tutuklu Çağdaş Hukukçular Derneği (ÇHD) Genel Başkanı Selçuk Kozağaçlı’ya...

Sonraki haber