Şapkalı şapkasız özleştirme

Geçenlerde Attila Aşut, o duyarlığıyla yine- Dilin Kemiği köşesine kimi yazım yanlışlarını taşıdı, özellikle Ali Suner adlı okuyucumuzun eleştirisi üzerine… Örneğin, alış veriş üzerine yazıyorsak; hani olay tecimselse “kâr” demiyor, şapkayı kaldırarak “kar” diyorsak, bu yağan “kar” olarak algılanabilir. Oysa “kazanç” desek sorun bitecek. Başka örnekler de var, tümü yabancı sözcük (şapkalı) olup da yanlış (şapkasız) yazılan. Ancak Türkçeleri var: “hâlâ” yerine “şimdi, bile”; “mahkûmiyet” yerine “hükümlülük”; “lağvetmek” yerine “kaldırmak” vd kullanılabilir, tümcenin akışına göre…

Bu yararlı yazıya ortaklıktan çok, başka bir yerlere kayacağımı biliyorum çünkü sürekli dil konusunda kapıştığım, o da bir gazetede yazan arkadaşım yanımda. Ona diyorum ki: “Sonunda yazıyoruz… Sen hangi dilde yazmak istersin?..” “Saçmalıyorsun!” diyor. “Herkes kendi dilinde konuşmalı, yazmalı, özgürce” diyoruz iyi de, ben bu Türkçe’yle özgür değilim; tutsak olmuşum Osmanlısından Arabına İngilizinden Fransızına, şapkalısından-şapkasızına…” “Sen de çok Öz Türkçe kullanıyorsun birader!” diyor. “Beni çıldırtma!” diyorum ona; “Ne demek bu? Türkçe’nin özü-özsüzü mü var?! Ha desen ki sözcüklerden tümce kuruluşlarına dek yabancılardan elden geldiğince arınma, o zaman ‘özleştirme’ denir buna… Türkçe duruyor elimizin altında çağlardan beri. Ama seni üşengeç seni; bakman, araştırman gerek biraz Dede Korkutlardan Karacaoğlanlara, Derleme, Tarama Sözlüklerinden, Terim Sözlükleri’ne…” “Yahu sen beni çıldırtma!” diyor; “Bütün dünya kullanıyor, artık yerleşmiş ‘futbol’ değil mi? Ama sen tutup ona da yok ayak topu…” “Dur, dur” diyorum, “sen sanıyor musun ki her ülke ‘football’ diyor? Hayır! Kimileri kendi sözcüklerini kullanıyor…” “Irkçılık yaptığın!” diyor. “Haydaaa” diyorum, “niye saptırıyorsun? Ben kendi dilinle yaratım olanaklarının varsıllığına gelmek isterken ve oradan da…” “Söyle kardeşim!” diye kesiyor beni. “Söyle: ‘Bugünkü futbol maçında harika goller seyrettik’. Bu cümleyi ne yaparsın, halkın konuştuğu dilden sesleniyorum sana.” “Ben de halkıma derim ki: ‘bugünkü ayaktopu karşılaşmasında olağanüstü sayılar izledik.” Gülmekten kırılıyor: “Gol de ‘sayı’ mı oldu şimdi…” “Tamam ya, ‘gol’ kalsın…” diyorum. “İşte nasıl yedin golü!” diye takılıyor. “Nereye” diyorum, “dil üzerine söyleyeceklerim bitmedi daha!” Beni gıcık edecek ya, giderayak demez mi “How are you mister now?”… Yapıştırıyorum Türkçesini: “Sen nasılsın şimdi?” “Sende iş yok, İngilizcen sıfır… Bye bye…” diye ayrılırken yanımdan, ben de “hoşça kal” diyorum. “Byeee…” diyor yine. “Hadi, diyorum, “güle güle…” Sesleniyorum bir de arkasından, “hey dostum unutma: özleştirme!..” Bağırıyor uzaklaşırken alaysı: “Şapkalı mı, şapkasız mı…”

BİZİ TAKİP EDİN

360,672BeğenilerBeğen
55,851TakipçiTakip Et
1,094,847TakipçiTakip Et
8,361AbonelerAbone

Tepebaşı Belediye Başkan Adayı Ahmet Ataç: Projelerimiz insana dokunacak

CHP’nin Eskişehir Tepebaşı Belediye Başkan Adayı mevcut Başkan Ahmet Ataç, belediye başkanlığı...

Mersin CHP için sürpriz olmaktan çıktı

31 Mart yerel seçimlerine sayılı günler kala, TBMM’de temsil edilen beş siyasi...

Çılgın projeleri ve işsizlik rakamlarını Prof. Dr. Çolak’a sorduk: ‘Halk tüketmesin biz tüketelim’ diyorlar

İşsizlik oranının son 9 yılın en yüksek oranına yükselerek yüzde 13.5’e çıkması...

Tedavisi bulunmayan kalıtsal hastalık DMD: ‘Artık sesimiz duyulsun’

Duchenne Musküler Distrofi (DMD) kas hastalıkları arasında sık karşılaşılan en ölümcül, kalıtsal...

Okullar seçime alet ediliyor: Bakanlığın seçim sessizliği

Cumhur İttifakı’nın belediye başkan adaylarının tüm tepkilere karşın okullarda yürüttüğü seçim çalışmalarına...

SON HABERLER

Öğrenci pansiyonunda yangın: “Merdivenler kitlenmiş, atlamak zorunda kaldık”

Burdur'da, 3 katlı erkek öğrenci pansiyonunun bodrum katındaki kumaş dikim atölyesinde çıkan yangın...

17 yaşındaki Ayten’i bıçaklayıp daha sonra boğarak öldüren şahsa ağırlaştırılmış müebbet

Burdur'un Ağlasun ilçesinde Ayten Keklik'i (17) önce bıçaklayıp, sonra da boğazını sıkarak...

Kılıçdaroğlu: Kimlik üzerinden politika yapılamaz

CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, NTV canlı yayınında Ahmed Arpat ve Seda...

Erdoğan’dan Ayasofya açıklaması: İbadete açılmasının faturası çok ağır

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Yeni Zelanda'daki saldırılara ilişkin, "50 Müslüman orada şehit...

Dışişleri’nden Hollanda’daki saldırıya ilişkin açıklama

Dışişleri Bakanlığı'ndan yapılan açıklamada "Hollanda'nın Utrecht kentinde bugün meydana gelen saldırıyı, faili...

Mansur Yavaş: Trafolara kedi değil fil soksalar fayda etmeyecek

Millet İttifakı'nın Ankara Büyükşehir Belediye Başkan adayı Mansur Yavaş, seçim çalışmaları kapsamında...