Element Haikuları

Şiirle kimya.

Tam 119 tane.

Tüm elementler.

5-7-5 hep

hece sayısı. Aah, ah!

İşte macera.

“Çevirsem?” dedim,

“Elemental Haiku.”

Koyuldum yola.

İşte birkaçı.

Yazan kim? Mary Soon Lee.

Öneri varsa,

belirtin lütfen.

Sevinçle düzeltirim.

Şükran duyarak.

1 Hydrogen, H

Your single proton

fundamental, essential.

Water. Life. Star fuel.

Hidrojen, H

Tektir protonun;

temeldir, onsuz olmaz.

Su. Can. Yıldızlar.

2 Helium, He

Begin universe.

Wait three minutes to enter.

Stay cool. Don’t react.

Helyum, He

Ve evren başlar.

Üç dakika dur hele.

Dingin. Tepkisiz.

25 Manganese, Mn

Avoid confusion.

In place of your own name, write

“NOT magnesium.”

Manganez, Mn

Yanılmasınlar;

ad yerine şöyle yaz:

“Magnezyum DEĞİL.”

42 Molybdenum, Mo

Mistaken for lead--

such injustice! Not deadly,

but vital for life.

Molibdenum, Mo

Kurşun sanılır--

ne haksızlık! Öldürmez,

candır, yaşatır.

94 Plutonium, Pu

Manhattan Project.

Climbing the tree of knowledge

for forbidden fruit.

Plütonyum, Pu

Proje “Manhattan.”

Bilgi Ağacı; tırman,

ye: yasak meyve.

115 Moscovium, Mc

First fashioned by us

in this new millennium,

future uncharted.

Moskovyum, Mc

İlk biz tanıttık

yeni binyılda; ama

gelecek meçhul.

Tümü çevrilse?

Niyetim o, doğrusu.

Eğlence. Zorlu.

Ustam şöyle der:

“Çeviri kolay değil;

sık sık baş döner.”

Dönüyor Dünya.

Oyun sayılır bu da.

Parlayan söner.