B/Atak
Yanlış atak,
sonuç batak.
•
Türkçe notları:
*Doğru: “dendi”
(“denildi” kötü:
gereksiz hece var)
*Doğru: Yaşanır bir dünya
(“Yaşanılır” yanlış)
*Doğru: “Sık” ya da “sık sık”
(“sıklıkla” çeviri kokuyor)
*Doğru: “Sık”
(“sıkça” ise ‘pek sık
değil’ demek)
*Doğru: Hızla
(reklamdaki “hızlıca” yanlış)
*Doğru: Dikkatle
(“dikkatlice” değil)
*Doğru: Geri vermek
ya da “iade etmek”
(*geri iade” yanlış)
Lütfen titizlik:
“Serbest” ile “özgür” farklı.
Can Dündar ile Erdem Gül
serbest bırakılınca
özgür olmayacaklar.
•
Öneriler:
Anadaş:
“Ana bir, baba ayrı” kardeş için.
Babadaş:
“Baba bir, ana ayrı” kardeş için.