Barış için manifesto: Savaşı durdurun

DIŞ HABERLER SERVİSİ

Almanya’da feminist hareketin öncülerinden gazeteci-yazar Alice Schwarzer ve Sol Parti milletvekili Dr. Sahra Wagenknecht bir barış manifestosu kaleme aldı. 10 Şubat’ta sanat, siyaset ve bilim dünyasından 69 kişinin imzasıyla yayınlanan manifestonun tamamı şöyle:

“Bugün Ukrayna'daki savaşın 352’nci günü. Şimdiye kadar 200 binden fazla asker ve 50 bin sivil öldürüldü. Kadınlar cinsel saldırıya maruz kaldı, çocuklar korkutuldu, bütün bir halk travmatize edildi. Çatışmalar böyle devam ederse, Ukrayna çok geçmeden nüfusu azaltılmış, harap edilmiş bir ülke olacak. Avrupa’da yaşayan birçok insan da savaşın daha fazla yayılabileceği korkusunu taşıyor. Kendilerinin ve çocuklarının geleceği için de endişe duyuyorlar.

Rusya tarafından acımasızca saldırıya uğrayan Ukrayna halkı bizim dayanışmamıza ihtiyaç duyuyor. Bu günlerde nasıl tanımlıyoruz dayanışmayı? Daha ne kadar süre savaşılacak ve ölünecek Ukrayna’da? Bir yıl sonra, bugün, bu savaşın asıl amacının ne olduğunu sorguluyoruz. Almanya Dışişleri Bakanı geçtiğimiz günlerde "biz" "Rusya'ya karşı savaş yürütüyoruz" dedi. Cidden?

KAÇ KIRMIZIÇİZGİ AŞILDI?

Başkan Zelenski amacını gizlemiyor. Kendisine vaat edilen tanklardan sonra, şimdi de savaş uçakları, uzun menzilli füzeler ve savaş gemileri talep ediyor. Rusya'yı her yerde yenmek için mi? Alman şansölyesi hali hazırda savaş uçakları veya "kara birlikleri" göndermek istemediğini açıklıyor. Peki, son aylarda kaç tane "kırmızıçizgi" aşıldı?

Putin'in Kırım'a yapılacak bir saldırı durumunda mutlaka misilleme yapacağından korkuluyor. O zaman kendimizi durdurulamaz bir biçimde dünya savaşına ve nükleer savaşa doğru kayarken mi bulacağız? Bu savaş, buna benzer bir şekilde başlayan ilk büyük savaş olmayacak. Ama sonuncusu, bu olabilir.

RUSYA’YA KARŞI SAVAŞ KAZANILAMAZ

Batı tarafından desteklenen Ukrayna, tek tek bölgelerde süregelen çatışmaları kazanabilir. Ancak dünyanın en büyük nükleer gücüne karşı herhangi bir savaşı tümüyle kazanamaz. ABD’nin en yüksek rütbeli subayı General Milley de doğruluyor bunu. Her iki tarafın da askeri olarak başarı gösteremeyeceği bir çıkmazda bulunduğundan ve bu savaşın ancak müzakere masasında sona erdirilebileceğinden bahsediyor. Neden şimdi sona erdirilmesin? Hemen!

BARIŞ HEMEN ŞİMDİ

Müzakere etmek, teslim olmak anlamına gelmez. Müzakere etmek, taviz verme anlamına gelmektedir, her iki tarafın da. Yüzbinlerce ölümü hatta daha da kötüsünü önlemek amacıyla. Biz de böyle düşünüyoruz, Alman nüfusunun yarısı da böyle düşünüyor. Zaman geldi, bize kulak verme zamanı!

Biz, Almanya vatandaşları Amerika'yı, Rusya'yı ya da Avrupalı komşularımızı doğrudan etkileyemeyiz. Ancak hükümetimize ve şansölyemize görevlerini, hatırlatabiliriz. Şansölyemize ek olarak "Alman halkına zarar verecek her şeyden kaçınacağım" yeminini de hatırlatmalıyız.

3. DÜNYA SAVAŞINA YAKLAŞIYORUZ

Şansölye'den silah sevkıyatlarının arttırılmasını durdurmasını talep ediyoruz. Hemen! Onu, hem Almanya hem de Avrupa düzeyinde ateşkes ve barış görüşmeleri için güçlü bir ittifaka öncülük etmeye çağırıyoruz. Hemen, şimdi! Çünkü her kayıp gün binden fazla cana mal oluyor ve bizi üçüncü dünya savaşına yaklaştırıyor.”

İmzacılar

Dr. Franz Alt Journalist ve Bigi Alt • Christian Baron, yazar • Franziska Becker, karikatürist • Dr. Thilo Bode Foodwatch’ın kurucusu • Prof. Dr. Peter Brandt, tarihçi • Rainer Braun, Uluslararası Barış Bürosu • Andrea Breth, yönetmen • Dr. Ulrich Brinkmann, sosyolog • Prof. Dr. Christoph Butterwegge, yoksulluk araştırıcısı • Dr. Angelika Claußen IPPNW Başkan Yardımcısı • Daniela Dahn, yayıncı • Rudolf Dressler, eski müsteşar (SPD), • Eugen Drewermann, ilahiyatçı • Anna Dünnebier, yazar • Petra Erler, genel müdür (SPD) • Valie Export, sanatçı • Bettina Flitner, fotograf ve yazar • Justus Frantz, komponist ve piyanist • Holger Friedrich, Berliner Zeitung’un Yayıncısı • Katharina Fritsch, sanatçı • Prof. Dr. Hajo Funke, siyaset bilimci • Dr. Peter Gauweiler, avukat (CSU) • Jürgen Grässlin, Alman Barış Toplumu • ¬Wolfgang Grupp, işveren • Prof. Dr. Ulrike Guérot, siyasal bilimci • ¬Gottfried ¬Helnwein, sanatçı • Hannelore Hippe, yazar • Henry Hübchen, oyuncu • ¬Wolfgang ¬Hummel, hukukçu • Otto Jäckel IALANA Yönetim Kurulu üyesi • Dr. Dirk Jörke, siyasal bilimci • Dr. ¬Margot Käßmann, ilahiyatç • Corinna Kirchhoff, oyuncu • Uwe Kockisch, oyuncu • Prof. Dr. Matthias Kreck, matematikçi • Oskar Lafontaine, eski eyalet başbakanı • Markus Lüpertz, sanatçı • Detlef Malchow, tüccar • Gisela Marx, gazeteci • Prof. Dr. ¬Rainer Mausfeld, psikolog¬ • Roland May, yönetmen • Maria Mesrian, ilahiyatçı • Reinhard Mey, müzisyen ve Hella Mey • Prof. Dr. Klaus Moegling, siyasal bilimci • Michael Müller, NaturFreunde Başkanı • Franz Nadler, Connection Derneği • Dr. ¬Christof ¬Ostheimer, Neumünster ver.di Başkanı • Dr. Tanja Paulitz, sosyolog • Romani Rose, Alman Sinti ve Roma Merkez Konseyi Başkanı • Eugen Ruge, yazar • Helke Sander, film yapımcısı • Michael von der Schulenburg, emekli BM diplomatı • Hanna Schygulla, oyuncu • Martin Sonneborn, gazeteci • Jutta Speidel, oyuncu • Dr. Hans-C. von Sponeck, emekli BM Genel Sekreter Yardımcısı • Prof. Dr. Wolfgang Streeck, sosyolog ve siyasal bilimci • Katharina Thalbach, oyuncu • Dr. Jürgen Todenhöf • Prof. Gerhard Trabert, hekim • Bernhard ¬Trautvetter, barış aktivisti • Dr. Erich Vad, emekli tuğgeneral • Prof. Dr. Johannes Varwick, siyasal bilimci • ¬Günter Verheugen, AB Komisyonu eski Başkan Yardımcısı • Dr. Antje Vollmer, İlahiyatçı (Yeşiller) • Prof. Dr. Peter Weibel, sanat ve medya bilimcisi • Nathalie Weidenfeld, yazar • ¬Hans-Eckardt Wenzel, şarkı yazarı • Dr. Theodor Ziegler, din pedagogu.

Almanca'dan Türkçe’ye çeviren: Dr. Sevda Demir