‘Bir Mayıs’ta İstanbul bizim olmuş gibidir’

ERDEN AKBULUT

İstanbul’da 1 Mayıs
Kıpkızıl, kan kırmızı bayraklarımızın alevinden
Sarı korsan bir balon gibi soldu güneş.
Ciğerlerimizde şişen türküler ateş!
Kol kola
Düştük yola…
Nazım Hikmet

TÜSTAV Komintern Arşivi’ndeki Eski Türkçe belgelerin transliterasyonunu Yücel Demirel ve yetiştirdiği bir grup öğrencisi 20 yıldır sürdürüyor. Bu çalışmalarla Türkiye’de işçi ve komünist hareketin tarihine ilişkin birçok bilgi ve belge de gün yüzüne çıktı, kitaplaştı. Bu çalışmaları Yücel Demirel ile birlikte bu kez Yapı Kredi Yayınları’nda Nâzım Hikmet’in eserlerinin karşılaştırmalı ve notlu bir édition critique basımının hazırlıkları çerçevesinde yürüten Banu İşlet, TÜSTAV Komintern Arşivi’nde 1925 belgeleri arasında tasnif edilmiş, Nâzım Hikmet’in “İstanbul’da 1 Mayıs” şiirini bularak transliterasyonunu yaptı.