Senin için iki Gardenya
Gül Çetin
Beyaz çiçeklerin prensi gardenya,
Saksıda, bahçede mest eder eşsiz kokusuyla,
Altmışda fazla var çeşidi,
Japonya, Çin’dir memleketi,
Ne çok soğuk, ne de çok sıcak
Nem ve hafif rüzgâr esintileri en sevdiği,
Baharın en zarif habercisi,
Sonbahar ve ilkbaharda açar güzel çiçeklerini,
“Saflık, iyilik” onun çiçekçe dili,
İyi ki Zeus, kıskanç Asklepius’un gazabından korumuş Paeon’u ve dönüştürmüş beyaz gardenyalara bedenini,
Şarkılar seni söylüyor şimdi,
Benden size iki gardenya çiçeği
Onlarla demek istiyorum ki
Onlara iyi bakın çünkü
onlar bizim kalplerimiz
İyi pazarlar,
Bol çiçekli haftalar...
BİLİMSEL ADI: Gardenya, ismini İskoçyalı botanikçi Alexander Garden'dan alan bir çiçek cinsi.
Eski dünyanın tropikal ve yarı tropikal bölgelerinde yetişen ve kokulu beyaz çiçekler açan ağaç türündendir. Gardenia jasminoides çok gösterişli bir bitkidir. 60 kadar türü vardır.
Bu türler kök boyasıgiller familyasında sınıflandırılır.
Anavatanı: Japonya, Çin, Asya ve Pasifik Adaları
MİTOLOJİK HİKAYESİ: Yunan mitolojisindeki hekim tanrı Asklepius’un hem en başarılı, hem de yakışıklı öğrencisi Paeon tanrıların gözdesidir. Öyle ki kendisine yeraltı tanrısı Hades ve savaş tanrısı Ares’in yaralarını iyileştirme görevi verilir. Apollon’un annesi ve doğurganlığın tanrıçası olarak bilinen Leto, bir gün Paeon’a, Olimpos Dağı'nda yetişen büyülü bir bitkinin kökünü nasıl elde edebileceğini öğretir. Bu büyülü kökün, kadınların doğum sırasında acı çekmelerini engellediği söylenir. Asklepius bunu duyunca çok kıskanır. O kadar kıskanır ki, kendisini gölgede bırakan en gözde öğrencisini öldürmeye karar verir. Ancak Zeus, Asklepius’un gazabından korumak istediği Paeon’i bilin bakalım hangi çiçeğe dönüştürür? Elbette gardenya çiçeğine...
Bunu biliyor muydunuz?
Çin’de gardenya çiceğini, çaylarını tatlandırmak için kullanıyorlarmış.
Sanatta gardenya çiçeği
Yakın plan ve devasa boyutlu çiçek tabloları ve New York gökdelenleri tabloları ile ünlü “Amerikan modernizminin anası” olarak anılan Amerikalı ressam Georgia Totto O'Keeffe’nin “Modern Çiçekler” isimli gardenyaları kendine has üslubundan çok uzak değil mi?
Arasında gardenya kurumuş bir kitap: Olayların arka planında Karayip kıyısı boyunca uzanan bir körfez şehri vardır. Rıhtımdaki yelkenlileri, birer yıkıntı haline gelmiş eski bakımsız sarayları, çinko damlı evlerde yaşayan yoksulları ve açıktan akan lağım sularının böldüğü sokaklarıyla koleranın pusuda beklediği; nemli havanın yasemin ve portakal çiçeklerinin yoğun kokusu ile ağırlaştığı eski bir kenttir burası. Yıllardır süren iç savaşlar ağır darbeler vursa da, çiçek açmış badem ağaçlarının altında oturup sevgilisini bekleyen, portakal ağaçlarının ılık kokusuyla yıkanan düşler kuran, sevgilisinin adını bir kamelyanın taçyaprakları üstüne bir iğnenin ucuyla işleyen; duyduğu özlemi gidermek için gardenya yaprakları yiyen insanların kentidir aynı zamanda.
Kolera Günlerinde Aşk, Gabriel Garcia Marquez
Şarkılarda gardenyalar: Gardenyalardan bahsederken “Dos gardenias” şarkısından söz etmeden olmaz ki... Bu şarkı, 1945 yılında Kübalı besteci ve piyanist Isolina Carrillo tarafından yazılmış bir bolero. Seneler sonra tekrar tekrar yorumlanmış. En bilinen haline Küba'nın yıllar geçtikçe değeri bilinen orkestrası "Buena Vista Social Club" grubunun üyeleri İbrahim Ferrer ve Omara
Portuonda’nın muhteşem düetiyle kalbimize işleyen bir noktaya ulaşmış. Şimdi dinlenmenin tam zamanı.
dos gardenias para ti
con ellas quiero decir
te quiero, te adoro, mi vida...
Sana iki gardenya çiçeği veriyorum
ve onlarla demek isterim ki sana
Seni seviyorum, sana tapıyorum, hayatım
onlara iyi bak çünkü
onlar senin ve benim kalplerimiz
Sana iki tane gardenya çiçeği veriyorum
bir öpücüğün tüm sıcaklığıyla birlikte
aynı benim sana verdiklerim gibi
başkasının öpüşlerinde asla bulamayacağın
o öpücükler
Onlar seninle birlikte olup
benim seninle konuştuğum gibi konuşacaklar
ve sen duyduğunda
onların "seni seviyorum" dediğine bile inanacaksın
Ama bir gece eğer bu çiçekler ölürse
bildiklerindendir senin bana ihanet ettiğini
ve başkasını sevdiğini
Yararlanılan Kaynaklar:
https://lyricstranslate.com/tr/dos-gardenias-iki-gardenya.html
https://onedio.com/haber/hem-goruntuleriyle-hem-kokulariyla-buyuleyici-ciceklerin-mitolojik-hikayelerini-biliyor-muydunuz-845022
https://tr.wikipedia.org/wiki/Gardenya
https://tr.wikipedia.org/wiki/Georgia_O%27Keeffe
https://www.wikiart.org/en/georgia-o-keeffe/modern-flowers
https://www.ciceklerce.com/gardenya-cicegi-anlami/
