Kore Kralı Sejong (15. yy)

 

            Çin İmparatoru’na “Gökler Oğlu” derler ya

   ve “Gökler Egemeni” Japon İmparatoru’na,

      Kore halkı “Gökler Halkı” bence.

   Barbar denen halklar da

                       Gökler Halkı temelde.

Yüce halkına özendir bir kralın görevi.

Doğum öncesi izin bir hafta ya, dün

  bir hamile erken doğumda ölmüş

                                    işe giderken.

     İzin bir ay artık,

          doğumdan sonra ise yüz gün.

Babalara da doğum izni olsun –bir ay.

     Yardımcı olabilsinler eşlerine.

Dil alanında epey çalışıp

kolay bir alfabe hazırladım:

        “Hangul” -28 harf.

                    Çin alfabesi yerine.

  Herkes okuma yazma öğrensin diye.

Halk ne kadar güçlüyse

                 o kadar güçlüdür bir ülke.

Hafifletici neden varsa

     idam cezası yok bundan böyle.

Hapishaneleri denetlerim düzenli

        sıcaklık uygun mu diye.

    Mahkûmların da hakları var .

Haftada bir toplanıp tartışmak isterim

      bilginlerle, yöneticilerle

            en iyi çözümleri bulmak için.

Kıtlık mı var –oruç tutarım

        dolaşıp dinlerken halkımı.

Yaşlıları ağırlamak isterim –kadın, erkek

          toplumun her kesiminden.

                       Önümde eğilmesinler. 

Yarın Çomsong Gözlemevi’ne gidiyorum

              astronomlarla görüşmek için.

                     Şarap sohbeti için de.

Teknoloji mi? Gerekeni ithal ederiz elbette

     ülkemize en yararlı biçimde. 

Azgelişmiş Japonya’dan bile

         öğreneceğimiz bir şey vardır.

“Böyle yönetici atayan kral aptaldır!”

            diyen adamı sakın

                           cezalandırmayın.

   O yönetici nasıl atanmış, bakalım.

       Halkım çalışkan,

           böyle tepki de olabilir yorgunluktan.

.......... .......... .......... ...

 33 yıl oldu -görevim sona ermek üzere.

1898 toplantı yaptım bu sürede.Matbaa

Gutenberg’den 200 yıl önce başladı bizde.

Dönemimde basılan kitaplar

şu alanlarda: Kore Tarihi, Çin Tarihi,

Çin Klasikleri, Yabancı Diller, Edebiyat,

Müzik, Budizm, Tarım, Tıp, Savaş Sanatı,

Hukuk, Astronomi, Takvimler, Matematik,

Coğrafya, Sözlükler, Hat Sanatı.

Dönemimdeki önemli bilimsel keşif ve icatların

dökümü ise şöyle: Çin’de 5, Japonya’da hiç,

ülkemiz Kore’de 29,

dünyanın tüm öbür yerlerinde 28.

Halkıma teşekkür ederim.

 

*

 

(Kaynak: King Sejong the Great,

Kral Büyük Secong,

 2nd Edition, 2010.

Diamond Sutra Recitation Group, Seoul.)