‘Ulus devlet’ değil, ‘ulus devleti’

Basındaki dil yanlışlarından bazıları:

 İngilizcedeki ‘nation state’ teriminin

Türkçesi ULUS DEVLETİ

veya “ulusal devlet”;

“ulus devlet” kötü bir dil kullanımı.

“Ümmet devleti” yerine nasıl ki

“ümmet devlet” diyemezsek.

•

SİYASET SOSYOLOJİSİ doğru terim.

Oysa yeni çıkan bir kitabın adı

“Siyasetin Sosyolojisi”  -ne yazık ki.

İngilizcedeki ‘of’ ekini görünce

‘-nın’ ekini yapıştırmayalım lütfen.

Aynı hataya düşülerek,

FUTBOL TARİHİ yerine

“Futbolun Tarihi” dendi NTV’de.

•

Maç yorumcuları İngilizcenin etkisiyle

Türkçe hataları yapıyor:

“Takım” kelimesi tekildir.

“BOSTON KAZANDI” denir, denmelidir.

“Boston kazandılar,” yanlış.

(12 Ekim günü TV’de

Miami-NYN maçını sunanlar

bu tür bir yanlışa düştü.)

•

Yukarıdaki paragrafın son cümlesi

doğru. Özne çoğul diye

“düştüler” demeye gerek yok.

Fuzulî çoğul eki

yaygın bir olumsuzluk.

•

GALATASARAY kelimesinde

LA hecesi vurguludur.

Oysa bazı spiker ve yorumcular

TA hecesini vurguluyor.

•

BULGARİSTAN, AFGANİSTAN

gibi isimlerde

vurgu TAN hecesindedir.

Oysa bazı spikerler

RİS ile NİS hecesini vurguluyor.

•

MUHATAP kelimesi

tek t iledir. İki t ile değil.

•

TANIK OLMAK ile

TANIKLIK ETMEK

farklı şeylerdir.

İnsan önce tanık olur,

sonra bunu belirtip tanıklık eder.

“Tanık olmak” denecek yerde

“tanıklık etmek” sözünü duyar olduk.

•

LONDRA OLİMPİYATI 2012’de.

“Olimpiyat” tekil kullanılmalı.,

Pekin’de ne gerçekleştirildi?

Olimpiyat. Tek olimpiyat.

“Olimpiyatlar” demek yanlış.

•

YALNIZ kelimesi

YALIN kelimesinin akrabası.

Oysa YANLIŞ kelimesinin etkisiyle

LN yerine NL olarak yazılıyor.

•

İLHAM PERİSİ denir,

“İlham meleği” değil.

•

KÜLTÜR ETKİNLİĞİ demek varken

“kültürel etkinlik” demek

İngilizcedeki sıfat tamlamasının

tuzağına düşmek.

•

“-İKEN, …”

Son zamanlarda gereksiz bir ‘ise’

eklenir oldu:

“O böyle yaparken öbürü şöyle yaptı,”

demek varken

“O böyle yaparken öbürü ise şöyle yaptı,”

denebiliyor. Oysa burada ‘ise’ gereksiz.

•

ÇAĞA YETİŞMEK denirdi, denmeli;

oysa Turgut Özal, yirmi yıl önce,

“çağı yakalamak” dedi bir demecinde

Oysa “catch up with” “yakalamak” değil,

“yetişmek” demektir.